台灣多元社會，有不少外籍人士在台灣生活，不過也因為語言不通常有溝通不良或語意不明導致雞同鴨講，這時候人民保母常扮演要角，日前湖內警分局一甲所員警蘇柏魁、劉秉勳就提到兩人在巡邏時，巡經太平路時，一輛小黃停在路邊，另有2人大聲爭執，一問之下，才知道就是因為語言不通導致誤會，讓雙方火氣直上，吵得不可開交。
湖內警分局長洪振順表示，警察主動為名服務，更擔起本國人與外國人的溝通橋樑，及時給予幫助免除雙方的誤會，精神值得嘉勉。
警方表示，林姓司機在大湖火車站搭載這名喝醉的菲律賓籍男子，不過在抵達目的地後，乘客卻認為司機故意繞路，司機也不會說英文，而乘客中文也不好，兩人雞同鴨講之下，毫無交集、各說各話，好在巡警正好路過，擔起翻譯角色，一問之下，才知道是乘客因喝醉口齒不清而誤報地址，司機只能旁敲側擊猜測可能的目的地，誤會解開後，兩人也握手言和，各自離去。
